| . |
| . |
www.ambiente.us AUGUST |AGOSTO 2010
Ask Lambda Legal | HIV positive and in prison
By Scott Schoettes, Lambda Legal HIV Project Attorney
Q. My sister, who is living with HIV, is about to go into prison. I am worried about
her health. Is there anything she or I can do to ensure she gets proper care while
she's inside?
A. The U.S. Supreme Court has ruled that prison officials must provide medical
treatment to prisoners, regardless of whether they are in a federal, state, or
local prison or jail. And while the situation might be different for immigration
detention centers, the following information could still be useful.
If she is not yet in prison, encourage your sister to ask her doctor to write a letter
to prison medical officials explaining her HIV status and detailing her treatment
plan—including names, dosages, and schedule for any medications—and the
importance of continuous care in preventing drug resistance and protecting
your sister’s long-term health. She should also have her doctor do a complete
physical and blood workup before she goes to prison. That way, current
information about her condition will be available, and if by chance her health
gets worse while in prison, she will have some evidence to show that she is not
receiving adequate care.
If you believe she is being denied adequate care, the law requires prisoners to
use and “exhaust” any grievance process before filing a claim in court. Find out
how to file a formal complaint at the prison, and follow up on any complaint you
file: If a grievance is denied and the problem has not been fixed, file an appeal.
Ask Lambda Legal | HIV positive and in prison
By Scott Schoettes, Lambda Legal HIV Project Attorney
Q. My sister, who is living with HIV, is about to go into prison. I am worried about
her health. Is there anything she or I can do to ensure she gets proper care while
she's inside?
A. The U.S. Supreme Court has ruled that prison officials must provide medical
treatment to prisoners, regardless of whether they are in a federal, state, or
local prison or jail. And while the situation might be different for immigration
detention centers, the following information could still be useful.
If she is not yet in prison, encourage your sister to ask her doctor to write a letter
to prison medical officials explaining her HIV status and detailing her treatment
plan—including names, dosages, and schedule for any medications—and the
importance of continuous care in preventing drug resistance and protecting
your sister’s long-term health. She should also have her doctor do a complete
physical and blood workup before she goes to prison. That way, current
information about her condition will be available, and if by chance her health
gets worse while in prison, she will have some evidence to show that she is not
receiving adequate care.
If you believe she is being denied adequate care, the law requires prisoners to
use and “exhaust” any grievance process before filing a claim in court. Find out
how to file a formal complaint at the prison, and follow up on any complaint you
file: If a grievance is denied and the problem has not been fixed, file an appeal.
| . |
If an appeal is denied, you should
attempt to appeal that decision to the
next level. Your sister should keep proof
of how she tried to get the problem fixed.
Help her make and keep copies of any
complaints she files and all responses she
receives.
If possible, your sister should also keep a
diary about her medical conditions and
the treatment she receives. She should
list the names of medical staff she has
seen, the effects of any delay in
treatment and the number of days she
goes without treatment. She should
always include dates, a list of any
witnesses to events she describes and
any other information that would help
show that a prison official was aware of
her serious medical needs. One hopes
these things do not end up in court, but if
they do, you will want to be prepared.
People in prison have a right to good
medical care. for more information,
reach out to Lambda Legal’s Help Desk
at 866-542-8336 or at www.lambdalegal.
org/help/online-form
attempt to appeal that decision to the
next level. Your sister should keep proof
of how she tried to get the problem fixed.
Help her make and keep copies of any
complaints she files and all responses she
receives.
If possible, your sister should also keep a
diary about her medical conditions and
the treatment she receives. She should
list the names of medical staff she has
seen, the effects of any delay in
treatment and the number of days she
goes without treatment. She should
always include dates, a list of any
witnesses to events she describes and
any other information that would help
show that a prison official was aware of
her serious medical needs. One hopes
these things do not end up in court, but if
they do, you will want to be prepared.
People in prison have a right to good
medical care. for more information,
reach out to Lambda Legal’s Help Desk
at 866-542-8336 or at www.lambdalegal.
org/help/online-form
LGBT/Latino/Hispanic Civil Rights unitycoalition.org |
| . AMBIENTE ONLINE STORE |
Fresh-Squeezed Paradise MIAMI RIVER INN miamiriverinn.com |
FLOWERS|ART ESSENTIALS flowerbardesign.com |
UC|CU MEMBER DISCOUNT CARD |
WORDS & IMAGES MATTER. Gay & Lesbian Alliance Against Defamation glaad.org |
SHOP AT THE DOT MDGLCC Members offer some great discounts & specials. |
Ask Lambda Legal |VIH+ y encárcelada
por Scott Schoettes, Lambda Legal HIV Project Attorney
P: Mi hermana tiene VIH y está a punto de entrar en una cárcel. Me preocupo por su
salud. ¿Hay algo que podemos hacer para asegurar que reciba cuidado médico
adecuado mientras está dentro?
R: La Corte Suprema federal ha dictaminado que los oficiales de las cárceles deben
proporcionar cuidado médico a los presos sin importar si están en una cárcel
federal, estatal, o una jaula prisión local. Y mientras que la situación en cárceles de
inmigración podrá ser distinta, la siguiente información aun podrá ser útil.
Si no está en la cárcel todavía, anímala a pedir a su doctor que le escriba una carta
a los oficiales médicos de la cárcel explicándoles su estado de VIH y detallando su
plan de tratamiento con los nombres, dosis y horarios de sus medicamentos.
También es importante enfatizar el cuidado continuo para impedir que el virus se
haga resistente a las drogas y para proteger la salud de tu hermana a largo plazo.
Debe pedir a su médico un reconocimiento físico completo y pruebas de sangre
antes de ir a la cárcel. Así, se dispondrá de información actual sobre su condición y
por si acaso se empeora su salud mientras permanece allí, tendrá evidencia de que
no está recibiendo cuidado adecuado.
Si crees que se le niega un cuidado correcto, la ley requiere que los presos utilicen y
agoten cualquier proceso formal de queja antes de presentar una demanda ante la
corte. Entérate de cómo hacer una queja formal contra la cárcel, y revisa con los
oficiales cualquier queja que presentes. Si se niega una apelación, debes intentar a
apelar esa decisión al siguiente nivel. Tu hermana debe guardar pruebas de cómo
intentó resolver el problema. Ayúdale a hacer y guardar copias de las quejas que
presente y de cualquier respuesta que reciba.
Si es posible, tu hermana también debe escribir un diario sobre su condición médica
y el tratamiento que recibe. Debe hacer una lista del personal médico que la ha
visto, los efectos de cualquier demora en el tratamiento y el número de días sin
tratamiento. Debe incluir fechas, una lista de testigos de los eventos que describe y
cualquier otra información que mostraría que un oficial de la cárcel conocía sus
graves necesidades médicas. Se espera que estas cosas no tengan que ser
resueltas por las cortes pero si es así, querrás prepararte.
Los presos tienen derecho a buen cuidado médico. Para más información, ponte en
contacto con la Línea de Ayuda de Lambda Legal en el 866-542-8336 o en
www.lambdalegal.org/help/online-form
Copyright © AMBIENTE MAGAZINE.
Do not reproduce without citing this source
por Scott Schoettes, Lambda Legal HIV Project Attorney
P: Mi hermana tiene VIH y está a punto de entrar en una cárcel. Me preocupo por su
salud. ¿Hay algo que podemos hacer para asegurar que reciba cuidado médico
adecuado mientras está dentro?
R: La Corte Suprema federal ha dictaminado que los oficiales de las cárceles deben
proporcionar cuidado médico a los presos sin importar si están en una cárcel
federal, estatal, o una jaula prisión local. Y mientras que la situación en cárceles de
inmigración podrá ser distinta, la siguiente información aun podrá ser útil.
Si no está en la cárcel todavía, anímala a pedir a su doctor que le escriba una carta
a los oficiales médicos de la cárcel explicándoles su estado de VIH y detallando su
plan de tratamiento con los nombres, dosis y horarios de sus medicamentos.
También es importante enfatizar el cuidado continuo para impedir que el virus se
haga resistente a las drogas y para proteger la salud de tu hermana a largo plazo.
Debe pedir a su médico un reconocimiento físico completo y pruebas de sangre
antes de ir a la cárcel. Así, se dispondrá de información actual sobre su condición y
por si acaso se empeora su salud mientras permanece allí, tendrá evidencia de que
no está recibiendo cuidado adecuado.
Si crees que se le niega un cuidado correcto, la ley requiere que los presos utilicen y
agoten cualquier proceso formal de queja antes de presentar una demanda ante la
corte. Entérate de cómo hacer una queja formal contra la cárcel, y revisa con los
oficiales cualquier queja que presentes. Si se niega una apelación, debes intentar a
apelar esa decisión al siguiente nivel. Tu hermana debe guardar pruebas de cómo
intentó resolver el problema. Ayúdale a hacer y guardar copias de las quejas que
presente y de cualquier respuesta que reciba.
Si es posible, tu hermana también debe escribir un diario sobre su condición médica
y el tratamiento que recibe. Debe hacer una lista del personal médico que la ha
visto, los efectos de cualquier demora en el tratamiento y el número de días sin
tratamiento. Debe incluir fechas, una lista de testigos de los eventos que describe y
cualquier otra información que mostraría que un oficial de la cárcel conocía sus
graves necesidades médicas. Se espera que estas cosas no tengan que ser
resueltas por las cortes pero si es así, querrás prepararte.
Los presos tienen derecho a buen cuidado médico. Para más información, ponte en
contacto con la Línea de Ayuda de Lambda Legal en el 866-542-8336 o en
www.lambdalegal.org/help/online-form
Copyright © AMBIENTE MAGAZINE.
Do not reproduce without citing this source
gaytravel.com |
| . |
| . |
Ask Lambda Legal |VIH+ y encárcelada
por Scott Schoettes, Lambda Legal HIV Project Attorney
P: Mi hermana tiene VIH y está a punto de entrar en una cárcel. Me preocupo por su
salud. ¿Hay algo que podemos hacer para asegurar que reciba cuidado médico
adecuado mientras está dentro?
R: La Corte Suprema federal ha dictaminado que los oficiales de las cárceles deben
proporcionar cuidado médico a los presos sin importar si están en una cárcel
federal, estatal, o una jaula prisión local. Y mientras que la situación en cárceles de
inmigración podrá ser distinta, la siguiente información aun podrá ser útil.
Si no está en la cárcel todavía, anímala a pedir a su doctor que le escriba una carta
a los oficiales médicos de la cárcel explicándoles su estado de VIH y detallando su
plan de tratamiento con los nombres, dosis y horarios de sus medicamentos.
También es importante enfatizar el cuidado continuo para impedir que el virus se
haga resistente a las drogas y para proteger la salud de tu hermana a largo plazo.
Debe pedir a su médico un reconocimiento físico completo y pruebas de sangre
antes de ir a la cárcel. Así, se dispondrá de información actual sobre su condición y
por si acaso se empeora su salud mientras permanece allí, tendrá evidencia de que
no está recibiendo cuidado adecuado.
Si crees que se le niega un cuidado correcto, la ley requiere que los presos utilicen y
agoten cualquier proceso formal de queja antes de presentar una demanda ante la
corte. Entérate de cómo hacer una queja formal contra la cárcel, y revisa con los
oficiales cualquier queja que presentes. Si se niega una apelación, debes intentar a
apelar esa decisión al siguiente nivel. Tu hermana debe guardar pruebas de cómo
intentó resolver el problema. Ayúdale a hacer y guardar copias de las quejas que
presente y de cualquier respuesta que reciba.
Si es posible, tu hermana también debe escribir un diario sobre su condición médica
y el tratamiento que recibe. Debe hacer una lista del personal médico que la ha
visto, los efectos de cualquier demora en el tratamiento y el número de días sin
tratamiento. Debe incluir fechas, una lista de testigos de los eventos que describe y
cualquier otra información que mostraría que un oficial de la cárcel conocía sus
graves necesidades médicas. Se espera que estas cosas no tengan que ser
resueltas por las cortes pero si es así, querrás prepararte.
Los presos tienen derecho a buen cuidado médico. Para más información, ponte en
contacto con la Línea de Ayuda de Lambda Legal en el 866-542-8336 o en
www.lambdalegal.org/help/online-form
Copyright © AMBIENTE MAGAZINE.
Do not reproduce without citing this source
por Scott Schoettes, Lambda Legal HIV Project Attorney
P: Mi hermana tiene VIH y está a punto de entrar en una cárcel. Me preocupo por su
salud. ¿Hay algo que podemos hacer para asegurar que reciba cuidado médico
adecuado mientras está dentro?
R: La Corte Suprema federal ha dictaminado que los oficiales de las cárceles deben
proporcionar cuidado médico a los presos sin importar si están en una cárcel
federal, estatal, o una jaula prisión local. Y mientras que la situación en cárceles de
inmigración podrá ser distinta, la siguiente información aun podrá ser útil.
Si no está en la cárcel todavía, anímala a pedir a su doctor que le escriba una carta
a los oficiales médicos de la cárcel explicándoles su estado de VIH y detallando su
plan de tratamiento con los nombres, dosis y horarios de sus medicamentos.
También es importante enfatizar el cuidado continuo para impedir que el virus se
haga resistente a las drogas y para proteger la salud de tu hermana a largo plazo.
Debe pedir a su médico un reconocimiento físico completo y pruebas de sangre
antes de ir a la cárcel. Así, se dispondrá de información actual sobre su condición y
por si acaso se empeora su salud mientras permanece allí, tendrá evidencia de que
no está recibiendo cuidado adecuado.
Si crees que se le niega un cuidado correcto, la ley requiere que los presos utilicen y
agoten cualquier proceso formal de queja antes de presentar una demanda ante la
corte. Entérate de cómo hacer una queja formal contra la cárcel, y revisa con los
oficiales cualquier queja que presentes. Si se niega una apelación, debes intentar a
apelar esa decisión al siguiente nivel. Tu hermana debe guardar pruebas de cómo
intentó resolver el problema. Ayúdale a hacer y guardar copias de las quejas que
presente y de cualquier respuesta que reciba.
Si es posible, tu hermana también debe escribir un diario sobre su condición médica
y el tratamiento que recibe. Debe hacer una lista del personal médico que la ha
visto, los efectos de cualquier demora en el tratamiento y el número de días sin
tratamiento. Debe incluir fechas, una lista de testigos de los eventos que describe y
cualquier otra información que mostraría que un oficial de la cárcel conocía sus
graves necesidades médicas. Se espera que estas cosas no tengan que ser
resueltas por las cortes pero si es así, querrás prepararte.
Los presos tienen derecho a buen cuidado médico. Para más información, ponte en
contacto con la Línea de Ayuda de Lambda Legal en el 866-542-8336 o en
www.lambdalegal.org/help/online-form
Copyright © AMBIENTE MAGAZINE.
Do not reproduce without citing this source