profundo de tu persona.
Sus mas recientes presentaciones incluyen Def Poetry Plugged en la academia de
música de Brooklyn; el teatro Apollo con Sekou Sundiata y Ani Di Franco.

$12-15 en la puerta


QueLACo is a non-profit organization for lesbian, gay, bisexual and transgender
Latina/o artists dedicated to promote the arts within our diverse community. As an
organization, we strive to gain voice, recognition and prominence within the larger
landscape of our vibrant arts world.

The Annual Queer Latina/o Arts Festival ( QueLAFest /June) seeks to showcase the
talents and contributions of our community in an environment that recognizes the
intersections of culture, ethnicity, gender, and sexuality.

Copyright 2009| Ambiente.  Do not reproduce without prior authorization.
Hola amigos,
?Estás buscando un evento muy bueno que también sea bien dulce? Entonces unete
a nosotros y disfruta de un delicioso helado en el parque Garfield el día sabado 22 de
agosto de 3 a 5 de la tarde.
Tendremos helado GRATIS de Humphry Slocombe, galletas GRATIS de Anthony's
Cookies, y un curso de escritura GRATIS para niños y jovenes ofrecido por Valencia
Tedrás la oportunidad de reunirte con tus vecinos y recoger una copia del nuevo
periódico de Garfield Square, la Mezcla. Si te interesa ser voluntario en este evento,
por favor envia un correo electronico o llama al número listado abajo.
Además manda este correo electrónico a tus amigos y vecinos. No te pierdas la
posibilidad de disfrutar de tu parque y de tu vecindad.

Lo mejor,

Matthew Silva
Outreach Coordinator, Neighborhood Parks Council
msilva@sfnpc. org (415) 621-3260   www.parkscan. org

Musica y artistas del Caribe, Nueva York, California y Deep Soul
Presentadores:        Maceo Cabrera Estévez y Oshúnlove Productions

Día:        Viernes 14 de agosto del 2009
Horario:        8:00pm - 10:00pm
Lugar:        Red Poppy Art House
Ubicacion:        2698 Folsom @ 23rd Street
Ciudad:        San Francisco, CA
traves del teatro, “drag”, poesia activista, hip-hop y canto, est@s Jot@s brindan un
sabor tan necesario a este medio artistico.  

Los Artistas

Yosimar Reyes (San Jose, California)
Xuanito Espinoza-Cuellar (Las Vegas, Nevada)
Emmanuelle “Neza” Leal (Los Angeles, California)
Tre “Natro” Vasquez ( Ajo, Arizona)

El 3 de octubre  sera una noche de cabaret, incluyendo algunos de los mejores
artistas del Area de la Bahia.  La noche promete diversion y pasion al son de la
musica y el baile; al expresar, estos artistas latin@s quienes nacieron para ser.

A la conclusion del festival presentaremos una lectura del guion de la obra Groucho A
Queer Loca, escrito por Tina D’Elia. La pieza cuenta la historia de una joven y
poderosa mujer Latina “femme”, de como ella maneja el estres de su trabajo y de
salir del armario a sus padres, todo esto mientras lucha con su alter ego, Groucho
Marx. Entretengase mirando la locura el 6 de octubre en la Galería de la Raza en San

Pueden encontrar mas detalles del evento en o www.facebook.
Lista de próximos eventos que no pueden dejar pasar


Este curso se ofrece para:
Nativas Americanas, indígenas, primeras naciones  AUGUST | AGOSTO 2009

QueLaCo | Queer Latin@ Artists Collective | Events | Eventos

It’s mid July, and we are still basking in the afterglow of this year’s gay pride
celebration.  This year more than in several years past, the community came together
with a greater purpose than partying and hooking up.  It felt like we really felt proud to
be LGBT and we went to the various events with a real sense of needing to let the
mainstream know that we are still here.  

With the passing of Prop 8 here in California, there seemed to be a renewed sense of
purpose, a bigger reason to get together
en masse to show a united front.  Also
bringing us together were issues of immigration and the rights of same sex couples
who can’t marry to keep their loved ones in this country.  Queer Latin@s have been
marching, attending city council meetings and trying change policies from the ground
floor to the highest levels of government in an attempt to come out ahead in the battle
for civil rights.

With these events that affect our communities directly, along with the economy in its
current state, many
artistas have allowed their art to speak for them.  We’re seeing
many works from visual art to performance art that reflect how Latin@s are coping and
interpreting these polarizing themes.  

Fresh-Squeezed Paradise


LGBT/Latino/Hispanic Civil


Love and pride Jewelry


on the CHEAP
MIAMI Hot Spots
Custom Search

70's Inspired
QueLACo, this year, is touting the
theme of Transcendence.  How do
we as queer Latin@s transcend all
that is going on in the world and
transform it?  As such a specific
group (Queer and Latin@ and
Artist), we have our unique vision
to share with our friends,
communities and the entire world.

We choose to make beautiful, controversial and moving art to effect that change.

As I mentioned, QueLACo’s theme this year is transcendence.  The Queer Latin@ Arts
Festival (QLAF) will be held in September and October this year.  Kicking off the festival
will be a visual art installation including the bay area’s most dynamic artists
interpreting our timely theme.  This kicks off on September 12th and will run through
October 3rd.  More details will be made available as they unfold.

September 25th will be the spoken word event curated by Yosimar Reyes of San Jose,
California.  Yosimar is a dynamic spoken word artist who is putting together what
promises to be an exciting event.  The event details are as follows:
Xot@ ARTiVista:  When Margins Intersect:
De Amor, Revolucion, Palabra y Puteria

The Gathering of the Jot@ Nations
Acclaimed multi-spirited Jot@s Gathered to share voice in one space. Each
representing a different community in the states of Nevada, Arizona, and California
these fierce MeXican@ poets come together to address the question of what it means
to be a complexity and the embodiment of many social movements for justice, from
being immigrants to queers, feminist to males. Through Teatro, Drag, Spoken Word,
Hip-Hop and Canto these Jot@s bring a hot new sabor missing in spoken word.

Performers Include
Yosimar Reyes (San Jose, California)
Xuanito Espinoza-Cuellar (Las Vegas, Nevada)
Emmanuelle “Neza” Leal (Los Angeles, California)
Tre “Natro” Vasquez ( Ajo, Arizona)
On October 3rd, there will be a night of cabaret boasting some of the bay area’s best
performance artist.  It promises to be a night of fun and passion, set to music and
dance as we witness Queer Latin@s doing what they were born to do.
Closing out the Festival will be a live play reading of Groucho A Queer Loca, written by
Tina D’Elia.  The story follows a young Latina Power Femme as she handles the
stress of her job and coming out to her parents all while wrestling with her alter ego,
Groucho Marx.  Watch the madness unfold on October 6th, at the Galería de la Raza in
San Francisco.

More details and more events can be found at or www.facebook.

Here is a list of other upcoming events that should not be missed.


This special focus workshop is offered to:
Native American, Indigenous, First Nations
Two-Spirits, Lesbians, Same-Gender- Loving, Genderqueer, Transgender, Bisexual,
Queer & Questioning women.

DAY:  Mondays, 6:30pm to 9:30pm
BEGINS:  August 24, 2009
ENDS:  December 7, 2009
DURATION: 16 weeks (no class on Labor Day)

This workshop is held with the support of our Community Partners:
- BAAITS (Bay Area American Indian Two-Spirits)
- Native American AIDS Project
- Native American Health Center

REGISTRATION DEADLINE:  5pm, Tuesday, August 11, 2009

- Registration is first-come first-served.
- If accepted, you must be able to attend ALL 16 classes.
- Confirmation of your registration will be EMAILED to
you on Friday, August 14, 2009.
- Class size is limited to 10 participants.
- There are no age restrictions for these workshops.

You will be notified of your acceptance to the class by Friday, August 14th, 2009.  As
many people wish to attend our Training Program, it is important that you can attend all
16 classes.  If your circumstances change between the time of your registration and
the August 11 deadline, please send us a courtesy email to inform us, so that your
place may be offered to someone who can commit to attending every class.
For more info:
Hello friends,
Are you looking for a cool event that's really sweet? Then join us for an Ice Cream
Social at Garfield Square Park on Saturday August 22nd from 3-5pm. We'll have FREE
ice cream from Humphry Slocombe, FREE cookies from Anthony's Cookies, and a
FREE writing workshop for children and youth offered by 826 Valencia.

You'll get a chance to meet your neighbors and pick up a copy of the new Garfield
Square newsletter, the Mezcla. If you'd like to volunteer at the event, please email me
back or call (number below). Also, please forward this email to any friends or
neighbors. Don't miss this opportunity to enjoy your local park with your neighbors!

My best,

Matthew Silva
Outreach Coordinator, Neighborhood Parks Council
msilva@sfnpc. org
(415) 621-3260     www.parkscan. org

Music and Artists from the Caribbean, New York, California and the Deep Soul
Host:        Maceo Cabrera Estévez and Oshúnlove Productions

Date:        Friday, August 14, 2009
Time:        8:00pm - 10:00pm
Location:        Red Poppy Art House
Street:        2698 Folsom @ 23rd Street
City/Town:        San Francisco, CA
Phone:        4158262402

Miel (Honey) known as an aphrodisiac, a soother a, a love maker is also a cabaret of
artists and musicians able to cleanse your spirit and inspire your heart. An eclectic
night of soul, folk, bossa nova, hip hop and drum beats with Lena, María Medina
Serafin, Nassirah, Maritri Garrett (from NYC) and the short film: "Non-Resident Alien".
This event will be hosted by Maceo Cabrera Estévez of "Amor Cubano: In a bottle, a
tube and a small packet".

Starting off the night is the viewing of "Non-Resident Alien" by Alejandro Gabriel Cruz
Gonzalez. Premiered this year at both the Frameline and QWOCMAPP Film Festival,
this documentary short film focuses on the journey of three Afro-Cuban lesbians, Las
Krudas Cubensi, who emigrate from Cuba in pursuit of greater artistic and social
freedom. Next bringing in her Caribbean flavors is Maria Medina Serafin, a bilingual
poeta/percussionist and sonera of salsa music has recorded on several albums such
as, "Fiesta Musical" and "Johnny Conga and Caribe". Also from the Caribbean is Lena
a shape-shifting island woman whose songs tell the tales of home, the sweetness of
life and the changing world. Bringing in the sounds further south of the Americas is
Nassirah singing bossa nova. The voice of this California songbird has been
described as both sultry and soulful teeming with sweetness and intimacy. Presently
Nassirah is writing and recording vocals for a number of projects, ranging from artist
compilations to motion picture soundtracks, as well as, her first solo-album due for
release early 2010. Lastly is Maritri Garrett, one of the founders of the SoulFolk
Experience of NYC. Few singers talk about stories of love, life, and loss the way Maritri
can. Her poignant, bittersweet lyrics, tells “grown folks stories” in a way that will break
you down to the core. Her recent performances include appearances at Def Poetry
Plugged In at the Brooklyn Academy of Music; the Apollo Theater with Sekou Sundiata
and Ani Di Franco.
$12-15 at the door

QueLaCo | Queer Latin@ Artists Collective | Events | Eventos

Estamos a mediados de Julio
y aun nos deleitamos en las
celebraciones del orgullo
gay.  Este ano, la comunidad
se unifico mas que en los
antepasados, con un
proposito mayor que pura
fiesta y enganches, para
celebrar.  Palpamos el
orgullo de ser LGBT y
atendimos los varios eventos , dejando sentir a la comunidad en general nuestra

Al haber adoptado la Propocision 8 en California, nos ha renacido un nuevo sentido de
proposito y una necesidad de demostrar, a nivel grupal, un frente mas unido.  Otras
dos luchas que nos fortificaron la union comunitaria, fueron el tema de la imigracion y
el del matrimonio de parejas del mismo sexo, desafortunados que pierden a sus
parejas a la deportacion.  L@s Latin@s “queer” estamos marchando, asistiendo
reuniones de la alcaldia, y pediendo reformas desde los niveles mas bajos hasta los
puestos mas altos del gobierno, con las esperanzas de salir adelante en la lucha por
nuestros derechos civiles.  
Con los eventos que afectan a nuestra comunidad directamente y la economia en su
estado actual, los artistas nos manifestamos a traves del arte.  Habemos presenciado
como nuestra comunidad Latin@ representa estos temas polarizados utilizando
medios visuales y la actuacion, lo cual refleja nuestros

Este año, QueLACo ha tomado como tema la “Trascendencia”.  ?Como artistas, como
logramos l@s Latin@s, trascender lo que presenciamos en el mundo de hoy y
transformarlo en algo constructivo?  Al ser un grupo tan enfocado, compuesto de
artista “queer” y latin@s, tenemos una vision especifica que deseamos compartir con
nuestras amistades y el mundo entero.  Optamos por crear arte hermoso,
controversial, e impactante y poner en efecto el cambio.  

Como mencione anteriormente, el tema que elegimos este ano es la “trascendencia”.  
Este ano, el festival de QueLACo se dara a lugar en los meses de setiembre y
octubre.  La inaguracion del festival sera una instalacion de arte visual, compuesta por
artistas locales y renombrados, quienes portaran su interpretacion de lo que significa
trascender.  El festival trascurre del 12 de setiembre al 3 de octubre.  Mayores detalles
por venir.

En el 25 de setiembre habra un evento de poesia (spoken word), Yosimar Reyes, un
residente de San Jose California, sera el curador del evento.  Yosimar es un artista
dinamico, quien se expresa a traves de la palabra –hablada y promete desarrollar un
evento excitante. Los detalles del evento son los siguientes:

Xot@ ARTiVista: Cuando Intersectan los Margenes: De Amor, Revolucion, Palabra y

El Encuentro de las Naciones Jot@s

Aclamados Jot@s Reunidos, multi – espiritus, se reunen para unir su voz bajo un
mismo techo.  Cada uno representando una diferente comunidad de los estados de
Nevada, Arizona y California.  Estos temerarios poetas Mexicanos se unen para
responder a la pregunta de que signifa ser algo complejo y la encarnacion de los
varios movimientos sociales que luchan por la justicia, lidear con con ser imigrantes
a  ser “queers” y de feministas a “hombres”.  A
Espiritus dobles, lesbianas,  Amantes del mismo genero,
Género queer, transgéneros, bisexuales, queer & mujeres que questionan.

DIA:  LUNES, 6:30pm a 9:30pm
COMIENZA:  24 de Agosto de 2009
FINALIZA:  7 de Diciembre de 2009
DURACION: 16 semanas (no habrá clases el día del trabajo-Labor Day)

Este curso es auspiciado por las siguientes organizaciones de nuestra comunidad:
- BAAITS (Bay Area American Indian Two-Spirits)
- Native American AIDS Project
- Native American Health Center

INSCRIPCION CIERRA: Martes, 11 de agosto de 2009


Si es aceptad@, debe asistir a las 16 clases. Una confirmación de registro sera
enviada a su correo electrónico el viernes 14 de agosto del 2009.
La clase está limitada a 10 participantes.
No exiten restricciones de edad para participar en este curso.
Usted recibirá su confirmación de aceptación al curso el viernes 14 de agosto de 2009.
Debido a la gran demanda de este curso, es muy importate que esté presente en las
16 secciones del curso de entrenamiento. Sis sus circunstancias cambian entre el
momento de registración y el 11 de agosto, por favor infórmenos enviando un
mensaje por correo electrónico. En ese caso podremos ofrecer su espacio a otra
persona que pueda asistir a todas las clases.

Para más información:
Teléfono:        (415) 826-2402
Correo electrónico:
Miel (Honey) es conocida como afrodisíaco y como calmante, un amante es también
un cabaret de artistas y músicos capaces de limpiar tu espíritu e inspirar tu corazon.
Una noche ecléctica con música soul, folk, bossa nova, hip hop y precusión con Lena,
María Medina Serafin, Nassirah, Maritri Garrett (de NYC) y el cortometraje: “Extranjero-
No Residente”(Non-Resident Alien). Este evento será presentado por Maceo Cabrera
Estévez de "Amor Cubano: “En una botella, un tubo y un pequeño bolsillo”.

Comenzaremos la noche presentando el cortometraje “Extranjero-No Residente” de
Alejandro Gabriel Cruz Gonzalez. Presentado este año en los festivales Frameline y el
festival de cine QWOCMAPP, este documentario de cortometraje trata sobre el viaje de
tres lesbianas afrocubanas, Las Krudas Cubensi, quienes emigraron de Cuba en
búsqueda de una major libertad artística y social.  Luego nos deleitaremos con los
sabores caribeños de Maria Medina Serafin, poeta/percusionista bilingüe y sonera de
música salsa. Ella ha grabado muchos álbunes tales como, "Fiesta Musical," "Johnny
Conga y Caribe". También desde el Caribe llega Lena, una mujer isleña cuyas
canciones cuentan acerca de cuentos del hogar, la dulzura de la vida y del mundo
Trayendo los sonidos desde América del Sur viene Nassirah cantando bossa nova. La
voz de ave de esta califoriana ha sido descripta como ambas cálida y emocional,
teñida con dulzura e intimidad.

Actualmente Nassirah está escribiendo y grabando voces para varios projectos,
desde compilaciones hasta música para películas, así también como su primer
album solista que se estrenará a inicios del 2010.

Para concluir se presentará Maritri Garrett, uno de los fundadores de SoulFolk
Experience en NYC. Pocos cantantes cuentan historias de amor, vida, y pérdida de la
manera en que lo hace Maritri. Sus liricas; emotivas y agrias, cuentan “historias de
personas grandes” de una manera que te llegaran hasta lo mas