www.ambiente.us JUNE / JUNIO 2008
DiálogoEcológico
De los Redactores de E/La Revista Ecológica
Querido DiálogoEcológico: ¿Cómo se dice que estamos “perdiendo invierno” debido al cambio de clima? No parecía ser
cierto el invierno pasado, cuando incluso nevó en ciertas partes por primera vez.
- Peter Kim, Duxbury, MA
Los efectos del calentamiento del planeta se manifiestan diferentemente en diversas localidades, y el invierno sin ninguna
duda se está acortando y calentando a través de Nueva Inglaterra, las provincias maritimas de Canadá y la Europa
Septentrional.
En Nueva Inglaterra, las temperaturas medias del
invierno han aumentado 4,4 grados Fahrenheit
desde 1970. Los años 2006 y 1998 fueron los
primeros y segundos años más calientes
registrados en los E.E.U.U. desde que comenzamos
a contar, con los ocho períodos de cinco años
pasados los más calientes en la historia. Según el
Centro Nacional de Datos Climáticos, el
calentamiento ha ido aumentando durante las
últimas tres décadas, de apenas una décima de
grado Fahrenheit por década a casi a un tercio de
grado ahora.
Para 2100, se predice que las temperaturas en el
noreste de E.E.U.U. podrán haber aumentado
entre 8-12 grados Fahrenheit, con el número de
los días de nieve reducidos a la mitad de lo
acostumbrado en la actualidad. Un estudio
reciente de la Union of Concerned Scientists
[Unión de Científicos “Preocupados”] sobre los
efectos del calentamiento del planeta en el
noreste concluyó que, bajo algunos panoramas,
“solamente Maine occidental está proyectado
a conservar una estación confiable de esquí antes de fin de siglo, y solamente New Hampshire norteño podrá sostener una
estación para motonieves más larga de dos meses.”
Y parece que a medida que uno se mueve más y más al norte, el invierno se pierde cada vez más. El Estudio de Impacto del
Clima Artico de 2004 divulgó que las temperaturas árticas ahora se están levantando casi dos veces al índice del resto del
mundo (hasta 14 grados Fahrenheit durante los 100 años próximos), reduciendo los mares congelados y deshielando los
suelos de la región. Se ha divulgado extensamente que los osos polares de Alaska están condenados probablemente antes de
2050, pero la escala de este cambio climático probablemente hará mucho más�cambiando profundamente la cultura del
ártico.
Los impactos del calentamiento del planeta están lejos de ser monolíticos: Algunas partes del planeta se están calentando
más y otras están experimentando temperaturas más frías que las promedias y nevadas récord, tal como predicen los modelos
del clima. Pero la tendencia general está clara: El planeta se está calentando, y el invierno está perdiendo intensidad y
duración. “Si has disfrutado alguna vez del patinaje en el hielo, andar en trineo, esquiar, toboganear en la nieve, o hacer un
muñeco de hielo, prepárate a ver cambios ya que el futuro de estos pasatiempos legendarios está ahora en duda, escribe E �
la revista ecológica, debes saber que el futuro de estas instituciones legendarias no está garantizado de ninguna manera.”
La retirada del invierno puede ser triste para los niños obsesionados con los trineos, pero también augura malamente para la
economía, especialmente los negocios que dependen de la nieve. La industria del esquí de Nueva Inglaterra ha
experimentado declinaciones agudas en el número de días que sus lifts llevan gente a las cimas. Las máquinas de nieve,
previstas originalmente apenas para cubrir los huecos dejados por la madre naturaleza, ahora funcionan a capacidad a través
del invierno.
Y los fabricantes de motonieves reportan una caída de un 50 por ciento en ventas durante la década pasada a medida que el
número de días nevados disminuye. Otra víctima más en el terreno de los negocios es la industria del jarabe de arce de
Nueva Inglaterra, que ha sido frustrada estos últimos años por deshielos tempranos que han agotado la capacidad de
producción hasta un 50 por ciento. Según Tom McCrumm de la Asociación de Productores de Jarabe de Arce de
Massachusetts, puede que para 2100 no exista más una industria de azúcar de arce en Nueva Inglaterra.
CONTACTOS: National Climatic Data Center, www.ncdc.noaa.gov; Union of Concerned Scientists, www.ucsusa.org;
Massachusetts Maple Producers Association, www.massmaple.org.
¿TIENE ALGUNA PREGUNTA SOBRE EL MEDIO AMBIENTE? Diríjala a: EarthTalk (DiálogoEcológico), c/o E/The
Environmental Magazine, P.O. Box 5098, Westport, CT 06881; ó sométala por este enlace: www.emagazine.
com/earthtalk/thisweek/; ó mándela por correo electrónico a: earthtalk@emagazine.com. Lea nuestro archivo de columnas
pasadas en: www.emagazine.com/earthtalk/archives.php.
---------------------------------------------
EARTH TALK
From the Editors of E/The Environmental Magazine
Dear EarthTalk: How is it said that we are “losing winter” because of climate change? It didn’t seem so last winter, when it even
snowed in places for the very first time.
- Peter Kim, Duxbury, MA
The effects of global warming manifest
themselves differently in different locations,
and winter is no doubt getting shorter and
warmer across New England, the Canadian
Maritimes and Northern Europe.
In New England, average winter temperatures
have increased 4.4 degrees Fahrenheit since
1970. The years 2006 and 1998 were the first
and second warmest years on record in the
U.S. since we started counting, with the last
eight five-year periods the warmest in history.
According to the National Climatic Data Center,
that warming has been accelerating over the
last three decades, from just over a tenth of
one degree Fahrenheit per decade to almost
a third of a degree now.
By 2100, temperatures in the Northeastern U.S.
are predicted to have risen by 8-12 degrees
Fahrenheit, with the number of snow days half
of what we are used to now. A recent study
by the Union of Concerned Scientists on the
effects of global warming in the Northeast concluded that, under some scenarios, “Only western Maine is projected to retain a
reliable ski season by the end of the century, and only northern New Hampshire would support a snowmobiling season longer
than two months.”
And it seems that as one moves farther north, more and more winter is lost. The Arctic Climate Impact Assessment of 2004
reported that Arctic temperatures are now rising at nearly twice the rate of the rest of the world (as much as 14 degrees
Fahrenheit over the next 100 years), reducing sea ice and melting frozen soils. It’s been widely reported that Alaska’s polar
bears are probably doomed by 2050, but the scale of this climatic shift will likely do much more—completely changing the
culture of the Arctic.
Global warming impacts are far from monolithic: Some parts of the planet are heating up and others are experiencing colder
than average temperatures and record snowfalls, just as climate models predict. But the overall trend is clear: It’s getting
warmer, and winter is losing intensity and duration. “If you’ve ever enjoyed ice skating, sledding, skiing, snowboarding or
building a snowman, writes E – The Environmental Magazine, you should know that the future of these enshrined institutions is
by no means guaranteed.”
Winter’s retreat may be sad for children intent on sledding, but it also augurs badly for the economy, especially for businesses
reliant on snow. New England’s ski industry has experienced sharp declines in the number of days their lifts are shuttling
people up the mountain. Snowmaking machines, originally intended to just cover any slack left by Mother Nature, now
operate to capacity throughout the winter.
And snowmobile manufacturers report a 50 percent drop in sales over the last decade as the number of snow-covered days
diminishes. Yet another business casualty is New England’s maple syrup industry, which has been thwarted in recent years by
early thaws which have depleted production capacity by as much as 50 percent. According to Tom McCrumm of the
Massachusetts Maple Producers Association, there may no longer be a maple sugar industry in New England by 2100.
CONTACTS: National Climatic Data Center, www.ncdc.noaa.gov; Union of Concerned Scientists, www.ucsusa.org;
Massachusetts Maple Producers Association, www.massmaple.org.
GOT AN ENVIRONMENTAL QUESTION? Send it to: EarthTalk, c/o E/The Environmental Magazine, P.O. Box 5098, Westport,
CT 06881; submit it at: www.emagazine.com/earthtalk/thisweek/, or e-mail: earthtalk@emagazine.com. Read past columns at:
www.emagazine.com/earthtalk/archives.php.
Copyright © Getty Images, emagazine.com & AMBIENTE MAGAZINE. Do not reproduce without citing this source.
DiálogoEcológico
De los Redactores de E/La Revista Ecológica
Querido DiálogoEcológico: ¿Cómo se dice que estamos “perdiendo invierno” debido al cambio de clima? No parecía ser
cierto el invierno pasado, cuando incluso nevó en ciertas partes por primera vez.
- Peter Kim, Duxbury, MA
Los efectos del calentamiento del planeta se manifiestan diferentemente en diversas localidades, y el invierno sin ninguna
duda se está acortando y calentando a través de Nueva Inglaterra, las provincias maritimas de Canadá y la Europa
Septentrional.
En Nueva Inglaterra, las temperaturas medias del
invierno han aumentado 4,4 grados Fahrenheit
desde 1970. Los años 2006 y 1998 fueron los
primeros y segundos años más calientes
registrados en los E.E.U.U. desde que comenzamos
a contar, con los ocho períodos de cinco años
pasados los más calientes en la historia. Según el
Centro Nacional de Datos Climáticos, el
calentamiento ha ido aumentando durante las
últimas tres décadas, de apenas una décima de
grado Fahrenheit por década a casi a un tercio de
grado ahora.
Para 2100, se predice que las temperaturas en el
noreste de E.E.U.U. podrán haber aumentado
entre 8-12 grados Fahrenheit, con el número de
los días de nieve reducidos a la mitad de lo
acostumbrado en la actualidad. Un estudio
reciente de la Union of Concerned Scientists
[Unión de Científicos “Preocupados”] sobre los
efectos del calentamiento del planeta en el
noreste concluyó que, bajo algunos panoramas,
“solamente Maine occidental está proyectado
a conservar una estación confiable de esquí antes de fin de siglo, y solamente New Hampshire norteño podrá sostener una
estación para motonieves más larga de dos meses.”
Y parece que a medida que uno se mueve más y más al norte, el invierno se pierde cada vez más. El Estudio de Impacto del
Clima Artico de 2004 divulgó que las temperaturas árticas ahora se están levantando casi dos veces al índice del resto del
mundo (hasta 14 grados Fahrenheit durante los 100 años próximos), reduciendo los mares congelados y deshielando los
suelos de la región. Se ha divulgado extensamente que los osos polares de Alaska están condenados probablemente antes de
2050, pero la escala de este cambio climático probablemente hará mucho más�cambiando profundamente la cultura del
ártico.
Los impactos del calentamiento del planeta están lejos de ser monolíticos: Algunas partes del planeta se están calentando
más y otras están experimentando temperaturas más frías que las promedias y nevadas récord, tal como predicen los modelos
del clima. Pero la tendencia general está clara: El planeta se está calentando, y el invierno está perdiendo intensidad y
duración. “Si has disfrutado alguna vez del patinaje en el hielo, andar en trineo, esquiar, toboganear en la nieve, o hacer un
muñeco de hielo, prepárate a ver cambios ya que el futuro de estos pasatiempos legendarios está ahora en duda, escribe E �
la revista ecológica, debes saber que el futuro de estas instituciones legendarias no está garantizado de ninguna manera.”
La retirada del invierno puede ser triste para los niños obsesionados con los trineos, pero también augura malamente para la
economía, especialmente los negocios que dependen de la nieve. La industria del esquí de Nueva Inglaterra ha
experimentado declinaciones agudas en el número de días que sus lifts llevan gente a las cimas. Las máquinas de nieve,
previstas originalmente apenas para cubrir los huecos dejados por la madre naturaleza, ahora funcionan a capacidad a través
del invierno.
Y los fabricantes de motonieves reportan una caída de un 50 por ciento en ventas durante la década pasada a medida que el
número de días nevados disminuye. Otra víctima más en el terreno de los negocios es la industria del jarabe de arce de
Nueva Inglaterra, que ha sido frustrada estos últimos años por deshielos tempranos que han agotado la capacidad de
producción hasta un 50 por ciento. Según Tom McCrumm de la Asociación de Productores de Jarabe de Arce de
Massachusetts, puede que para 2100 no exista más una industria de azúcar de arce en Nueva Inglaterra.
CONTACTOS: National Climatic Data Center, www.ncdc.noaa.gov; Union of Concerned Scientists, www.ucsusa.org;
Massachusetts Maple Producers Association, www.massmaple.org.
¿TIENE ALGUNA PREGUNTA SOBRE EL MEDIO AMBIENTE? Diríjala a: EarthTalk (DiálogoEcológico), c/o E/The
Environmental Magazine, P.O. Box 5098, Westport, CT 06881; ó sométala por este enlace: www.emagazine.
com/earthtalk/thisweek/; ó mándela por correo electrónico a: earthtalk@emagazine.com. Lea nuestro archivo de columnas
pasadas en: www.emagazine.com/earthtalk/archives.php.
---------------------------------------------
EARTH TALK
From the Editors of E/The Environmental Magazine
Dear EarthTalk: How is it said that we are “losing winter” because of climate change? It didn’t seem so last winter, when it even
snowed in places for the very first time.
- Peter Kim, Duxbury, MA
The effects of global warming manifest
themselves differently in different locations,
and winter is no doubt getting shorter and
warmer across New England, the Canadian
Maritimes and Northern Europe.
In New England, average winter temperatures
have increased 4.4 degrees Fahrenheit since
1970. The years 2006 and 1998 were the first
and second warmest years on record in the
U.S. since we started counting, with the last
eight five-year periods the warmest in history.
According to the National Climatic Data Center,
that warming has been accelerating over the
last three decades, from just over a tenth of
one degree Fahrenheit per decade to almost
a third of a degree now.
By 2100, temperatures in the Northeastern U.S.
are predicted to have risen by 8-12 degrees
Fahrenheit, with the number of snow days half
of what we are used to now. A recent study
by the Union of Concerned Scientists on the
effects of global warming in the Northeast concluded that, under some scenarios, “Only western Maine is projected to retain a
reliable ski season by the end of the century, and only northern New Hampshire would support a snowmobiling season longer
than two months.”
And it seems that as one moves farther north, more and more winter is lost. The Arctic Climate Impact Assessment of 2004
reported that Arctic temperatures are now rising at nearly twice the rate of the rest of the world (as much as 14 degrees
Fahrenheit over the next 100 years), reducing sea ice and melting frozen soils. It’s been widely reported that Alaska’s polar
bears are probably doomed by 2050, but the scale of this climatic shift will likely do much more—completely changing the
culture of the Arctic.
Global warming impacts are far from monolithic: Some parts of the planet are heating up and others are experiencing colder
than average temperatures and record snowfalls, just as climate models predict. But the overall trend is clear: It’s getting
warmer, and winter is losing intensity and duration. “If you’ve ever enjoyed ice skating, sledding, skiing, snowboarding or
building a snowman, writes E – The Environmental Magazine, you should know that the future of these enshrined institutions is
by no means guaranteed.”
Winter’s retreat may be sad for children intent on sledding, but it also augurs badly for the economy, especially for businesses
reliant on snow. New England’s ski industry has experienced sharp declines in the number of days their lifts are shuttling
people up the mountain. Snowmaking machines, originally intended to just cover any slack left by Mother Nature, now
operate to capacity throughout the winter.
And snowmobile manufacturers report a 50 percent drop in sales over the last decade as the number of snow-covered days
diminishes. Yet another business casualty is New England’s maple syrup industry, which has been thwarted in recent years by
early thaws which have depleted production capacity by as much as 50 percent. According to Tom McCrumm of the
Massachusetts Maple Producers Association, there may no longer be a maple sugar industry in New England by 2100.
CONTACTS: National Climatic Data Center, www.ncdc.noaa.gov; Union of Concerned Scientists, www.ucsusa.org;
Massachusetts Maple Producers Association, www.massmaple.org.
GOT AN ENVIRONMENTAL QUESTION? Send it to: EarthTalk, c/o E/The Environmental Magazine, P.O. Box 5098, Westport,
CT 06881; submit it at: www.emagazine.com/earthtalk/thisweek/, or e-mail: earthtalk@emagazine.com. Read past columns at:
www.emagazine.com/earthtalk/archives.php.
Copyright © Getty Images, emagazine.com & AMBIENTE MAGAZINE. Do not reproduce without citing this source.
| RESIDENTIAL COMMERICAL Licensed Across Florida CGC060449 dructorbuilds.com 305-401-8914 |
| GAY & LESBIAN ALLIANCE AGAINST DEFAMATION WWW.GLAAD.ORG |
| Gay American Heroes Foundation Honoring LGBT persons who died because of their sexual orientation and gender identity www.gayamericanheroes.com |
| Endulge Yourself... Chocolate Themed Baskets & Gifts www.dulcestore.com |
| Web resource for LGBTQ youth www.matthewsplace.com |
| An online forum on sexual health education for gay and bisexual men www.lifelube.org |
| www.familiasporladiversidad.org |
| LIGA Contra el SIDA - SoFla. League Against AIDS www.leagueagainstaids.org |
