representar o país na final
mundial do concurso em
Oslo, na Noruega, no mês
que vem.
Todos eles são jovens
chineses que preenchem
critérios básicos como ter
altura mínima de 1,70m,
não possuir antecedentes
criminais e falar inglês com
fluência.
Segundo Dutcher, não é a
primeira vez que as
autoridades chinesas
cancelam um evento sob o argumento de que a licença não era adequada.
"Eles já haviam interferido no festival Shanghai Pride em junho de 2009 e em
outros eventos com a mesma alegação", diz.
Sobre o concurso desta sexta-feira, ele confirma que por enquanto está
cancelado. "Mas estamos tentando resolver a situação com as autoridades
para retomar o concurso", avisa.
Preconceito
Os organizadores disseram no site do evento esperar que o concurso "contribua
positivamente para o desenvolvimento da comunidade homossexual" e chame
atenção para a minoria no país.
Até 2001, o homossexualismo era considerado doença mental pelo governo e
manter relações com pessoas do mesmo sexo era proibido por lei até 1997.
mundial do concurso em
Oslo, na Noruega, no mês
que vem.
Todos eles são jovens
chineses que preenchem
critérios básicos como ter
altura mínima de 1,70m,
não possuir antecedentes
criminais e falar inglês com
fluência.
Segundo Dutcher, não é a
primeira vez que as
autoridades chinesas
cancelam um evento sob o argumento de que a licença não era adequada.
"Eles já haviam interferido no festival Shanghai Pride em junho de 2009 e em
outros eventos com a mesma alegação", diz.
Sobre o concurso desta sexta-feira, ele confirma que por enquanto está
cancelado. "Mas estamos tentando resolver a situação com as autoridades
para retomar o concurso", avisa.
Preconceito
Os organizadores disseram no site do evento esperar que o concurso "contribua
positivamente para o desenvolvimento da comunidade homossexual" e chame
atenção para a minoria no país.
Até 2001, o homossexualismo era considerado doença mental pelo governo e
manter relações com pessoas do mesmo sexo era proibido por lei até 1997.
The government appears to have allowed more openness in part because of
fears over the spread of HIV/AIDS among gay men.
State media said the country's largest gay pride event, held last year in
Shanghai, was of "profound significance" for tolerance and social progress.
Policía de Pekín prohíbe concurso "Mr. Gay China"
PEKIN (Reuters) - La policía de Pekín cerró el viernes lo que sus organizadores
denominaron como el primer concurso gay de China, argumentando que no
tenía licencia.
El ganador de "Mr. Gay China" debía representar a China en un concurso global
que se celebrará el próximo mes en Oslo, un evento en el que nunca participó
un representante de ese país.
"Es desgarrador", dijo el activista de derechos gay Xiao Gang, quien iba a
participar como jurado.
"Han hecho este tipo de cosas anteriormente, sin dar una explicación, solo
diciendo que no está inscrito. Por supuesto, existe un elemento de homofobia
en esto. Pero no hay nada político sobre este evento", señaló.
Los agentes de policía en el lugar, un bar de alta categoría de Pekín, se
negaron a comentar la situación y registraron los nombres de los periodistas
extranjeros presentes.
La cancelación del concurso ocurrió mientras el
ministro alemán de Exteriores, Guido Westerwelle,
que es abiertamente gay, realizaba una visita a
China.
Los organizadores esperaban que el concurso, que
fears over the spread of HIV/AIDS among gay men.
State media said the country's largest gay pride event, held last year in
Shanghai, was of "profound significance" for tolerance and social progress.
Policía de Pekín prohíbe concurso "Mr. Gay China"
PEKIN (Reuters) - La policía de Pekín cerró el viernes lo que sus organizadores
denominaron como el primer concurso gay de China, argumentando que no
tenía licencia.
El ganador de "Mr. Gay China" debía representar a China en un concurso global
que se celebrará el próximo mes en Oslo, un evento en el que nunca participó
un representante de ese país.
"Es desgarrador", dijo el activista de derechos gay Xiao Gang, quien iba a
participar como jurado.
"Han hecho este tipo de cosas anteriormente, sin dar una explicación, solo
diciendo que no está inscrito. Por supuesto, existe un elemento de homofobia
en esto. Pero no hay nada político sobre este evento", señaló.
Los agentes de policía en el lugar, un bar de alta categoría de Pekín, se
negaron a comentar la situación y registraron los nombres de los periodistas
extranjeros presentes.
La cancelación del concurso ocurrió mientras el
ministro alemán de Exteriores, Guido Westerwelle,
que es abiertamente gay, realizaba una visita a
China.
Los organizadores esperaban que el concurso, que
| . |
www.ambiente.us FEBRUARY | FEBRERO 2010
First public gay pageant in China cancelled
Beijing - The first-ever public Mr Gay China pageant was cancelled at the last
minute due to inadequate paperwork, state media reported Saturday. Xinhua
news agency quoted organizers as saying that they had not applied for the
necessary permit for the show at a Beijing nightclub.
An audience of around 200 was expected to attend the pageant. The
organizers did not say when the event would be rescheduled.
Chinese novelist Xiao Jie, who was slated as one of the event's judges, said it
was a local law enforcement decision.
"If I was local police and I heard there was a lot of local and foreign media, I'd
be worried," Xiao was quoted as saying by the China Daily newspaper.
Organizers said that the authorities did not contact them ahead of the
cancellation regarding possible problems.
Activists had hoped that the pageant could improve the acceptance of gay
people in Chinese society.
"The pageant will let people know more
about gays and help our society to
understand them better," said Zhang
Beichuan, a Chinese scholar on homosexual
studies, had told Xinhua on Friday.
First public gay pageant in China cancelled
Beijing - The first-ever public Mr Gay China pageant was cancelled at the last
minute due to inadequate paperwork, state media reported Saturday. Xinhua
news agency quoted organizers as saying that they had not applied for the
necessary permit for the show at a Beijing nightclub.
An audience of around 200 was expected to attend the pageant. The
organizers did not say when the event would be rescheduled.
Chinese novelist Xiao Jie, who was slated as one of the event's judges, said it
was a local law enforcement decision.
"If I was local police and I heard there was a lot of local and foreign media, I'd
be worried," Xiao was quoted as saying by the China Daily newspaper.
Organizers said that the authorities did not contact them ahead of the
cancellation regarding possible problems.
Activists had hoped that the pageant could improve the acceptance of gay
people in Chinese society.
"The pageant will let people know more
about gays and help our society to
understand them better," said Zhang
Beichuan, a Chinese scholar on homosexual
studies, had told Xinhua on Friday.
| . |
| . |
| . AMBIENTE ONLINE STORE |
LGBT/Latino/Hispanic Civil Rights unitycoalition.org |
Fresh-Squeezed Paradise MIAMI RIVER INN miamiriverinn.com |
CLICK to Shop |
Custom Search
Wine Parties & Unique Catering |
| . 70's Inspired Purses GLOSSgear.com |
Surveys showed that people who knew gays in person had much greater
acceptance of the gay community, the scholar said.
Sociologist Li Yinhe with the Chinese Academy of Social Sciences has estimated
that there are 36 to 48 million homosexuals in China.
Discussion of all aspects of sexuality has become more open in China since the
late 1990s.
After allowing abuses and even imprisonment of gay men for decades, the
government finally decriminalized homosexuality in 1997 and removed it from its
list of psychiatric illnesses in 2001.
acceptance of the gay community, the scholar said.
Sociologist Li Yinhe with the Chinese Academy of Social Sciences has estimated
that there are 36 to 48 million homosexuals in China.
Discussion of all aspects of sexuality has become more open in China since the
late 1990s.
After allowing abuses and even imprisonment of gay men for decades, the
government finally decriminalized homosexuality in 1997 and removed it from its
list of psychiatric illnesses in 2001.
| . |
| . |
incluía una competencia de traje de baño y una exhibición libre de talentos,
marcara un hito y el avance en el cambio de la tradicionalmente
conservadora actitud de la sociedad china hacia los homosexuales.
La homosexualidad fue considerada una enfermedad mental por el Gobierno
chino hasta el 2001.
Los activistas homosexuales son regularmente acosados por las autoridades,
aunque Pekín y Shanghái poseen un creciente ambiente gay pese a que es
periódicamente afectado por redadas policiales.
"Las autoridades no nos contactaron de antemano", dijo uno de los
organizadores, Ryan Dutcher, de 29 años, un estadounidense que reside en Pekín.
"En los cuatro años que he estado en Pekín, la comunidad gay ha cambiado
radicalmente. Está mucho mejor que antes. No estoy diciendo que las cosas
empeorarán. Las cosas solamente van a mejorar", añadió.
China aumentó en los últimos meses el control sobre la libertad de expresión,
arrestando a disidentes y clausurando sitios web.
(Reporte de Ben Blanchard; editado en español por Esteban Israel)
Polícia cancela concurso de beleza gay na China
A final do primeiro concurso de beleza gay na China foi cancelado pela polícia
local nesta sexta-feira.
Rayn Dutcher, um dos organizadores do evento, disse em entrevista à BBC que
a polícia apareceu ordenando o cancelamento do concurso momentos antes
de seu início.
"Nós estávamos nos preparando para começar o evento nesta noite quando a
polícia apareceu", conta. "Nos informaram que não tínhamos a licença
apropriada para aquele tipo de evento e que, portanto, teríamos de
cancelá-lo."
Oito candidatos iriam disputar o título de "Mr. Gay China", que dá direito a
marcara un hito y el avance en el cambio de la tradicionalmente
conservadora actitud de la sociedad china hacia los homosexuales.
La homosexualidad fue considerada una enfermedad mental por el Gobierno
chino hasta el 2001.
Los activistas homosexuales son regularmente acosados por las autoridades,
aunque Pekín y Shanghái poseen un creciente ambiente gay pese a que es
periódicamente afectado por redadas policiales.
"Las autoridades no nos contactaron de antemano", dijo uno de los
organizadores, Ryan Dutcher, de 29 años, un estadounidense que reside en Pekín.
"En los cuatro años que he estado en Pekín, la comunidad gay ha cambiado
radicalmente. Está mucho mejor que antes. No estoy diciendo que las cosas
empeorarán. Las cosas solamente van a mejorar", añadió.
China aumentó en los últimos meses el control sobre la libertad de expresión,
arrestando a disidentes y clausurando sitios web.
(Reporte de Ben Blanchard; editado en español por Esteban Israel)
Polícia cancela concurso de beleza gay na China
A final do primeiro concurso de beleza gay na China foi cancelado pela polícia
local nesta sexta-feira.
Rayn Dutcher, um dos organizadores do evento, disse em entrevista à BBC que
a polícia apareceu ordenando o cancelamento do concurso momentos antes
de seu início.
"Nós estávamos nos preparando para começar o evento nesta noite quando a
polícia apareceu", conta. "Nos informaram que não tínhamos a licença
apropriada para aquele tipo de evento e que, portanto, teríamos de
cancelá-lo."
Oito candidatos iriam disputar o título de "Mr. Gay China", que dá direito a
| . |
| . |
Ainda hoje, os homossexuais no país enfrentam resistência e preconceito.
Nos últimos tempos a liderança comunista vinha demonstrando maior
tolerância com os gays ao dar mais espaço na imprensa estatal para
coberturas sobre assuntos ligados à comunidade.
Há poucos dias, o diário oficial China Daily trouxe estampado na capa uma foto
do primeiro casal gay a celebrar sua união no país.
Zeng Anquan e Pan Wenjie se "casaram" em uma cerimônia em Chengdu, na
província de Sichuan no dia 3 de janeiro.
A união, entretanto, não tem validade legal, pois ainda não existe no país leis
que reconheçam o matrimônio entre pessoas do mesmo sexo.
"Milhares de gays e lésbicas casam na França, Finlândia, Reino Unido. Por que
nós não podemos nos casar também?", questionou Zeng no China Daily.
Numa outra demonstração recente de simpatia com o movimento gay, a
imprensa estatal cobriu com destaque a inauguração do primeiro bar gay
organizado com verbas estatais.
O estabelecimento foi aberto na província de Yunnan para servir de ponto de
encontro à comunidade e concentrar iniciativas de educação e prevenção
contra HIV.
A abertura do bar atraiu tanto interesse da imprensa internacional que teve de
ser postergada do dia 1º para o dia 18 de dezembro.
Assédio
O assédio da imprensa é uma novidade para a comunidade gay da China.
Nos últimos tempos a liderança comunista vinha demonstrando maior
tolerância com os gays ao dar mais espaço na imprensa estatal para
coberturas sobre assuntos ligados à comunidade.
Há poucos dias, o diário oficial China Daily trouxe estampado na capa uma foto
do primeiro casal gay a celebrar sua união no país.
Zeng Anquan e Pan Wenjie se "casaram" em uma cerimônia em Chengdu, na
província de Sichuan no dia 3 de janeiro.
A união, entretanto, não tem validade legal, pois ainda não existe no país leis
que reconheçam o matrimônio entre pessoas do mesmo sexo.
"Milhares de gays e lésbicas casam na França, Finlândia, Reino Unido. Por que
nós não podemos nos casar também?", questionou Zeng no China Daily.
Numa outra demonstração recente de simpatia com o movimento gay, a
imprensa estatal cobriu com destaque a inauguração do primeiro bar gay
organizado com verbas estatais.
O estabelecimento foi aberto na província de Yunnan para servir de ponto de
encontro à comunidade e concentrar iniciativas de educação e prevenção
contra HIV.
A abertura do bar atraiu tanto interesse da imprensa internacional que teve de
ser postergada do dia 1º para o dia 18 de dezembro.
Assédio
O assédio da imprensa é uma novidade para a comunidade gay da China.
| . |
Falando brevemente ao telefone com a BBC Brasil, um dos organizadores do Mr.
Gay, Ben Zhang, disse que "já houve problemas demais" porque jornalistas
utilizaram imagens do site do evento sem permissão.
Segundo o China Daily, Zhang disse que os competidores não queriam ter a
imagem deles amplamente divulgada, mas a imprensa internacional não
respeitou isso.
Zhang afirmou ao jornal inglês The Guardian que a intenção de evitar o assédio
da imprensa é por temer que autoridades mais conservadoras se oponham ao
evento.
O homossexualismo "ainda é um assunto sensível", reconheceu Zhang.
De acordo com dados oficiais de 2004, existem cerca de dez milhões de
homossexuais no país, mas estimativas informais mais atuais calculam o total
entre 36 e 48 milhões. A população total do país é de 1,32 bilhão.
Copyright © AMBIENTE MAGAZINE. Do not reproduce without citing this source.
Gay, Ben Zhang, disse que "já houve problemas demais" porque jornalistas
utilizaram imagens do site do evento sem permissão.
Segundo o China Daily, Zhang disse que os competidores não queriam ter a
imagem deles amplamente divulgada, mas a imprensa internacional não
respeitou isso.
Zhang afirmou ao jornal inglês The Guardian que a intenção de evitar o assédio
da imprensa é por temer que autoridades mais conservadoras se oponham ao
evento.
O homossexualismo "ainda é um assunto sensível", reconheceu Zhang.
De acordo com dados oficiais de 2004, existem cerca de dez milhões de
homossexuais no país, mas estimativas informais mais atuais calculam o total
entre 36 e 48 milhões. A população total do país é de 1,32 bilhão.
Copyright © AMBIENTE MAGAZINE. Do not reproduce without citing this source.